1
00:00:00,922 --> 00:00:02,591
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
(MORCEGOS GRITANDO)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,383 --> 00:00:05,218
MENINO 1: Uau!
MENINO 2: Uau!
4
00:00:05,302 --> 00:00:06,303
MENINO 3: Ei!
MENINO 4: Cuidado!
5
00:00:06,469 --> 00:00:07,512
Todos, movam-se!
6
00:00:07,596 --> 00:00:09,181
(Ambos gritam)
(Cavalo choramingando)
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
8
00:00:09,264 --> 00:00:10,265
(GRITAS DE MENINA)
9
00:00:10,390 --> 00:00:11,391
Uau!
10
00:00:12,309 --> 00:00:13,310
(YELPS)
11
00:00:14,686 --> 00:00:15,687
Uau!
Uau!
12
00:00:16,521 --> 00:00:17,522
(GRITOS DE MENINA)
Ah!
13
00:00:20,609 --> 00:00:21,610
Oh!
(reclamando)
14
00:00:21,776 --> 00:00:23,028
(ESTUDANTES GASP)
15
00:00:28,366 --> 00:00:31,036
Atenção,
alunos de Monster High!
16
00:00:31,453 --> 00:00:33,455
Quando o sino tocar três,
(TOQUE DO SINO)
17
00:00:33,997 --> 00:00:36,082
Chegará a hora de
18
00:00:36,166 --> 00:00:38,001
férias de primavera!
19
00:00:38,084 --> 00:00:40,045
(ALunos torcendo)
20
00:00:42,339 --> 00:00:43,632
(TOCANDO)
21
00:01:15,288 --> 00:01:16,665
(MENINAS RINDO)
22
00:01:23,713 --> 00:01:24,923
(Rindo)
23
00:01:25,006 --> 00:01:27,676
Da próxima vez coloque um pouco
músculo para isso!
24
00:01:27,759 --> 00:01:30,679
Ah, espere, você não pode!
(Rindo)
25
00:01:30,762 --> 00:01:33,682
Olá, Howleen.
As meninas não podem jogar!
26
00:01:34,015 --> 00:01:37,852
Não foi uma boa noite
para tirar sarro de mim, Heath.
27
00:01:41,856 --> 00:01:42,899
Huh?
28
00:01:42,983 --> 00:01:44,484
Não!
29
00:01:45,360 --> 00:01:46,653
(GEMINDO)
30
00:01:46,903 --> 00:01:47,904
Uau!
31
00:01:48,571 --> 00:01:50,365
(ROSCADO SUAVE)
32
00:01:50,490 --> 00:01:52,158
(risos) Ah...
33
00:01:52,492 --> 00:01:54,536
Ghoulia está certo.
Não é carnaval, tipo,
34
00:01:54,619 --> 00:01:57,163
a maneira perfeita de começar
férias de primavera?
35
00:01:57,289 --> 00:02:00,625
Bolsas! Todo mundo se divertindo,
se divertindo.
36
00:02:00,792 --> 00:02:03,211
Até a diretora Bloodgood
está entrando nisso.
37
00:02:04,879 --> 00:02:10,343
Se você fizer toda a lição de casa,
Vejo um "A" no seu futuro.
38
00:02:12,679 --> 00:02:15,640
(RISOS) Ah! Divertido.
Isso é incrível.
39
00:02:15,849 --> 00:02:18,977
(RISOS)
Estou tão carregado
para nossa grande viagem.
40
00:02:19,269 --> 00:02:22,522
Você já fez as malas?
Tenho nove malas cheias.
41
00:02:22,605 --> 00:02:24,107
E isso é só para sapatos!
42
00:02:24,190 --> 00:02:25,734
(TODOS RINDO)
(gemendo)
43
00:02:26,067 --> 00:02:28,361
Não, Lagoa
ainda não contou a Gil.
44
00:02:28,445 --> 00:02:30,280
Ela quer que seja
uma surpresa!
45
00:02:30,405 --> 00:02:34,242
O Spectra está chegando?
Desculpe, ghouls,
Eu não consigo.
46
00:02:34,326 --> 00:02:37,495
Minha família está me levando para ver
alguns de seus antigos refúgios.
47
00:02:37,579 --> 00:02:40,999
Deveria fazer para alguns
grandes histórias de fantasmas
para o meu blog.
48
00:02:41,082 --> 00:02:44,252
Ei, ganhei isso para você!
Ah, Clawd.
49
00:02:45,628 --> 00:02:48,256
Tão doce.
Eu vou ganhar mais!
50
00:02:48,506 --> 00:02:50,467
(Uivando)
51
00:02:50,884 --> 00:02:51,885
(RISOS)
Ugh.
52
00:02:51,968 --> 00:02:54,179
Vamos encontrar
Lagoona e Gil.
53
00:02:54,512 --> 00:02:55,722
Uau!
54
00:02:55,889 --> 00:02:57,766
(TODOS GRITANDO)
55
00:03:01,102 --> 00:03:02,103
Ah!
56
00:03:02,354 --> 00:03:05,899
Gil, lembre-se de como você disse
você não tinha lugar nenhum
ir nas férias de primavera?
57
00:03:05,982 --> 00:03:07,984
Bem, eu tenho
uma surpresa para você, companheiro!
58
00:03:08,234 --> 00:03:10,487
Oh sim? Adoro surpresas.
59
00:03:10,570 --> 00:03:14,783
Meus pais estão enviando um barco
para levar todos nós
para a Grande Barreira de Corais!
60
00:03:15,075 --> 00:03:16,493
Você finalmente
venha conhecê-los!
61
00:03:17,118 --> 00:03:19,120
Conhecer seus pais?
62
00:03:19,245 --> 00:03:20,246
(CLIQUES DA CÂMERA)
63
00:03:21,831 --> 00:03:23,166
(TROMPETE)
64
00:03:23,708 --> 00:03:25,085
(YOWLING) Ah!
65
00:03:25,418 --> 00:03:26,378
(SPLASHING)
66
00:03:26,461 --> 00:03:27,462
(TROMPETE)
67
00:03:27,670 --> 00:03:28,838
(MIAU)
68
00:03:28,963 --> 00:03:30,131
(grunhidos)
69
00:03:30,298 --> 00:03:31,674
Uau... Uau!
70
00:03:32,217 --> 00:03:35,470
Ei, isso é divertido.
Confira-me!
71
00:03:35,553 --> 00:03:39,808
Deuce, prêmios baratos de carnaval
não vençam a si mesmos.
72
00:03:42,644 --> 00:03:43,728
Sim! (Rindo)
73
00:03:44,604 --> 00:03:46,481
Feliz agora?
74
00:03:48,316 --> 00:03:50,819
Precisamos de mais!
75
00:03:53,363 --> 00:03:54,447
(bufa)
76
00:03:54,531 --> 00:03:56,699
É um labirinto,
Eu poderia me perder lá.
77
00:03:56,825 --> 00:03:59,744
Ah, que horror!
O horror!
Eu sei!
78
00:03:59,828 --> 00:04:04,457
Até estátuas de cera de normies
parece estúpido! Eles são tão estranhos!
79
00:04:04,582 --> 00:04:07,001
Fale sobre malucos!
FRANKIE: Manny Taur!
80
00:04:07,669 --> 00:04:10,922
Você não pode ligar para alguém
uma aberração só porque
eles são diferentes!
81
00:04:11,005 --> 00:04:13,049
Agora, vá se desculpar.
(RISOS)
82
00:04:13,258 --> 00:04:14,592
Para as estátuas?
83
00:04:14,676 --> 00:04:17,470
Ir!
Ok, ok!
84
00:04:17,554 --> 00:04:18,555
(RISOS)
85
00:04:18,805 --> 00:04:19,806
Uau! (RISOS)
86
00:04:20,306 --> 00:04:21,307
Uau!
87
00:04:22,183 --> 00:04:23,768
Ah, Clawd.
88
00:04:23,852 --> 00:04:24,853
(RISOS)
89
00:04:25,186 --> 00:04:26,187
Ah!
90
00:04:28,565 --> 00:04:31,693
Então, vocês estão indo
para a Grande Barreira de Corais?
91
00:04:31,985 --> 00:04:33,862
Incrível, certo?
Você aposta.
92
00:04:33,945 --> 00:04:36,781
O barco está nos pegando
nas docas das catacumbas
amanhã de manhã.
93
00:04:36,865 --> 00:04:40,410
Hoo-wee! Isso soa
como uma piada.
Desculpe, não posso me juntar a você.
94
00:04:40,577 --> 00:04:43,413
Estou indo para
o festival de música
em Holler de Squalor.
95
00:04:43,621 --> 00:04:45,206
eu adoraria ir
com vocês também,
96
00:04:45,373 --> 00:04:48,042
mas Deuce e eu estamos indo para
um acampamento esportivo X-Scream.
97
00:04:48,126 --> 00:04:52,797
Sete dias de destruição,
mergulhando, espirrando
e batendo! Ah, sim!
98
00:04:52,881 --> 00:04:53,882
(Suspiros)
99
00:04:54,007 --> 00:04:56,092
Ei, Gil, Grande Barreira de Corais?
100
00:04:56,176 --> 00:04:57,635
Você deve estar animado!
101
00:04:57,927 --> 00:04:59,679
Sim. Uau.
102
00:05:00,221 --> 00:05:03,016
Gil tem medo de se encontrar
meus amigos.
DRÁCULAURA: Ah, certo.
103
00:05:03,141 --> 00:05:04,934
Água doce, água salgada.
104
00:05:05,226 --> 00:05:07,103
Eu não disse a ele ninguém
se importa mais.
105
00:05:07,312 --> 00:05:10,690
Fácil para você dizer,
você é do mar.
Eles vão me odiar.
106
00:05:10,899 --> 00:05:13,735
Isso não é verdade. Vai ser divertido.
107
00:05:18,615 --> 00:05:19,616
(GRITANDO)
108
00:05:27,874 --> 00:05:30,668
Ah, não. Sinto muito, cara.
109
00:05:30,752 --> 00:05:36,382
Não é nada demais. eu peguei emprestado
essas coisas da minha irmã mais velha,
Nefera, pelo menos.
110
00:05:39,719 --> 00:05:40,720
(TODOS ofegantes)
111
00:05:40,803 --> 00:05:43,765
CLAWDEEN: Incrível.
DRÁCULAURA: Incrível.
112
00:05:48,394 --> 00:05:51,523
(Suspiros) Esta é a vida,
hein, ghouls?
113
00:05:51,606 --> 00:05:54,192
Totalmente.
As melhores férias de primavera de todos os tempos.
114
00:05:54,275 --> 00:05:56,694
Mesmo que eu esteja acostumado
o tratamento real,
115
00:05:56,778 --> 00:06:00,949
isso é verdadeiramente
algo especial.
116
00:06:04,285 --> 00:06:06,663
Você vai amar
a Grande Barreira de Corais, Gil.
117
00:06:06,829 --> 00:06:09,791
É o lugar mais lindo
no mundo.
118
00:06:09,958 --> 00:06:13,336
Eu só queria que não fosse
cheio de criaturas marinhas.
119
00:06:13,461 --> 00:06:16,005
Gil, você está começando a soar
como seus pais.
120
00:06:16,256 --> 00:06:20,802
"Ooh, sim! Mil lagos.
Não há sal na minha água!"
(RISOS)
121
00:06:21,219 --> 00:06:25,431
Sinto muito, mas o oceano
é um lugar assustador
para alguém como eu.
122
00:06:25,598 --> 00:06:28,059
Do que você tem tanto medo?
Tudo!
123
00:06:28,142 --> 00:06:29,811
Há todos os tipos
de peixes assustadores
124
00:06:29,894 --> 00:06:33,982
e monstros que apenas
adoro colocar suas nadadeiras
um cara de água doce como eu.
125
00:06:34,107 --> 00:06:36,025
Além disso, os normies têm
poluiu tanto
126
00:06:36,109 --> 00:06:38,194
que você nem consegue ver
três pés abaixo!
127
00:06:38,486 --> 00:06:39,988
Quem sabe o que está por baixo?
128
00:06:40,071 --> 00:06:42,448
Exatamente. Você não sabe.
129
00:06:42,657 --> 00:06:45,368
É por isso que você não deveria
julgue antes de ver.
130
00:06:45,451 --> 00:06:46,452
O que é isso?
131
00:06:48,079 --> 00:06:51,416
É uma cadeia de ilhas, cara.
GILL: Então por que está se movendo?
132
00:06:51,624 --> 00:06:53,918
Oh não! Alguém
lançou um kraken!
133
00:06:54,002 --> 00:06:55,545
(KRAKEN LAMENTANDO)
134
00:07:02,510 --> 00:07:03,928
(TODOS GRITANDO)
135
00:07:09,809 --> 00:07:10,977
(SPLASHING)
136
00:07:18,693 --> 00:07:19,694
(gritos)
137
00:07:19,861 --> 00:07:22,780
Uh, o que foi isso
você estava dizendo
sobre o mar?
138
00:07:22,864 --> 00:07:24,324
"Perfeitamente seguro"?
139
00:07:34,334 --> 00:07:37,920
Cadê?
Onde eu coloquei...
140
00:07:38,212 --> 00:07:39,881
Kipling! Kipling!
141
00:07:40,423 --> 00:07:43,092
Sim, senhor, Sr. Farnum, senhor.
142
00:07:43,259 --> 00:07:47,889
Onde está meu mapa de rotas comerciais?
Não consigo encontrar nada
nesta bagunça!
143
00:07:48,056 --> 00:07:49,057
(grunhidos)
144
00:07:55,355 --> 00:07:57,065
Ah... (risos)
145
00:07:57,231 --> 00:07:59,692
Sim! Ilha da Calamidade.
146
00:07:59,859 --> 00:08:01,611
Podemos vendê-los
línguas grifos.
147
00:08:01,694 --> 00:08:04,739
Eu os convenci
que eles concedem a imortalidade.
148
00:08:04,864 --> 00:08:06,324
(Rindo)
149
00:08:07,158 --> 00:08:09,410
Mas não temos
ainda não sobrou nenhuma língua de grifo, senhor.
150
00:08:09,702 --> 00:08:11,829
Já vendemos tudo
isso não foi acertado, senhor.
151
00:08:11,954 --> 00:08:12,955
(Suspira de frustração)
152
00:08:13,081 --> 00:08:18,628
Nossa situação é terrível,
Kipling. Estamos falidos.
153
00:08:18,711 --> 00:08:20,004
FRANKIE: Socorro!
154
00:08:20,254 --> 00:08:22,840
ABADIA: Salve-nos!
LAGOA: Aqui!
Por favor, ajude-nos!
155
00:08:22,924 --> 00:08:24,759
LAGOA: Aqui!
CLAWDEEN: Por favor, ajude-nos!
156
00:08:26,761 --> 00:08:27,887
LAGOA: Aqui!
ABADIA: Socorro! Ajuda!
157
00:08:28,137 --> 00:08:31,641
Eureca! Ah, Kipling,
olhe para eles.
158
00:08:31,724 --> 00:08:34,727
Glorioso, incrível,
monstros horríveis.
159
00:08:35,269 --> 00:08:38,147
Quase tão horrível quanto você.
(RISOS)
160
00:08:38,481 --> 00:08:40,983
Isso mesmo, senhor.
É isso!
161
00:08:41,192 --> 00:08:45,613
O público pagará mais caro
contemplar tal
monstruosidades hediondas.
162
00:08:45,738 --> 00:08:48,408
(RISOS) Estamos de volta
nos negócios!
163
00:08:48,491 --> 00:08:50,535
Você quer dizer nosso velho
show de horrores, senhor?
164
00:08:50,827 --> 00:08:52,120
Isso mesmo, Kipling!
165
00:08:52,203 --> 00:08:56,124
Bartelby Farnum's
Show de horrores itinerantes
e Grotesco!
166
00:08:56,207 --> 00:08:57,208
(Suspiros)
167
00:08:57,417 --> 00:09:00,795
Eu acho que é hora
para convidá-los a bordo.
168
00:09:00,920 --> 00:09:02,130
(Rindo)
169
00:09:04,382 --> 00:09:06,175
FRANKIE: Eles nos veem! Sim!
(TODOS TORCENDO)
170
00:09:06,467 --> 00:09:08,344
Estamos salvos! Ah, garoto!
171
00:09:09,011 --> 00:09:10,012
(grunhidos)
172
00:09:12,098 --> 00:09:15,268
Muito obrigado, companheiro!
(Suspira) Você nos salvou!
173
00:09:15,351 --> 00:09:17,979
Não é nada.
Pelo contrário,
174
00:09:18,062 --> 00:09:22,358
é nosso prazer distinto
ter você a bordo
nossa humilde embarcação.
175
00:09:22,483 --> 00:09:25,278
Bartelby Farnum,
ao seu serviço.
176
00:09:25,570 --> 00:09:29,991
Que barco interessante.
O que você faz?
177
00:09:30,283 --> 00:09:32,243
O que eu faço? (RISOS)
178
00:09:32,326 --> 00:09:35,621
A melhor pergunta é:
o que eu não faço?
179
00:09:35,705 --> 00:09:38,958
Eu vendo coisas, compro coisas,
Eu compro coisas e vendo.
180
00:09:39,041 --> 00:09:40,209
Eu os vendo e compro de volta.
181
00:09:40,334 --> 00:09:41,919
eu encontro coisas
que precisam ser encontrados,
182
00:09:42,003 --> 00:09:45,214
Eu escondo coisas que precisam ser escondidas
e vice-verso.
183
00:09:45,923 --> 00:09:47,842
Tem algum problema? Eu posso consertar isso.
184
00:09:48,009 --> 00:09:50,011
Casaco rasgado? Eu posso consertar isso.
185
00:09:50,511 --> 00:09:53,848
Eu faço o que precisa ser feito,
Eu digo o que precisa ser dito.
186
00:09:53,931 --> 00:09:56,267
Tudo por uma taxa nominal
claro.
187
00:09:56,350 --> 00:10:00,021
Mas principalmente, eu me divirto.
188
00:10:00,104 --> 00:10:01,105
(PARA A MÚSICA DO ACORDEÃO)
189
00:10:04,525 --> 00:10:06,235
MENINAS: Ah! Uau!
190
00:10:07,028 --> 00:10:08,404
CLAWDEEN: Isso é incrível.
191
00:10:08,488 --> 00:10:12,241
Sr. Farnum? Você acha
você poderia nos deixar
na Grande Barreira de Corais?
192
00:10:12,408 --> 00:10:14,535
Se não for muito longe
fora do seu caminho.
193
00:10:14,619 --> 00:10:17,038
Seria para o meu
que delícia, senhora.
194
00:10:17,371 --> 00:10:21,209
Não há pressa nem nada,
se você tiver
coisas mais importantes.
195
00:10:22,084 --> 00:10:23,085
(GASPS)
196
00:10:24,295 --> 00:10:25,922
Frankie Stein.
Prazer em conhecê-lo.
197
00:10:26,005 --> 00:10:28,257
Você! Você,
você se parece com...
198
00:10:28,424 --> 00:10:29,467
(limpa a garganta)
199
00:10:29,550 --> 00:10:35,097
Kipling, cuide das coisas deles.
Estarei na minha cabine.
200
00:10:36,140 --> 00:10:39,435
Não consigo encontrar. Deve estar aqui.
201
00:10:39,769 --> 00:10:40,770
Ah!
202
00:10:42,939 --> 00:10:46,776
É estranho. Ah...
Uma imagem cuspida.
203
00:10:48,277 --> 00:10:50,446
A criatura tem
me escapou por anos.
204
00:10:50,530 --> 00:10:53,825
Quantas vezes
eu vasculhei a ilha
caçando seu covil?
205
00:10:53,908 --> 00:10:59,163
E agora, essa garota Frankie
vai me ajudar a obter
o maior prêmio de todos.
206
00:10:59,288 --> 00:11:02,834
(BATE)
Eu cuidei dos nossos convidados.
Está tudo bem, senhor?
207
00:11:02,917 --> 00:11:08,464
(Rindo)
Ah, sim, estamos fazendo
uma parada não programada.
208
00:11:13,010 --> 00:11:14,387
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)
209
00:11:18,182 --> 00:11:19,350
(BUZINA DO NAVIO SOPRA ALTO)
210
00:11:19,433 --> 00:11:20,434
(GEMIDOS)
211
00:11:20,518 --> 00:11:22,061
Oh, meu Rá!
212
00:11:22,144 --> 00:11:24,313
FARNUM: Depressa, depressa!
Dê um passo à frente!
213
00:11:24,397 --> 00:11:27,525
Eis, Costa da Caveira!
214
00:11:27,692 --> 00:11:28,693
Uau.
215
00:11:35,241 --> 00:11:36,242
LAGOONA: Legalio!
216
00:11:36,325 --> 00:11:38,160
CLAWDEEN: Adorei!
DRACULAURA: Bolsas!
217
00:11:38,786 --> 00:11:39,996
(Rindo)
218
00:11:40,079 --> 00:11:41,247
Não seja tímido.
219
00:11:41,414 --> 00:11:44,917
Deleite seus olhos
o mais magnífico,
misterioso,
220
00:11:45,001 --> 00:11:48,546
ilha monstruosamente maravilhosa
esse tempo já esqueceu!
221
00:11:48,796 --> 00:11:51,632
(RISOS) Confira!
TORALEI: Totalmente incrível!
222
00:11:55,678 --> 00:11:57,305
E quanto
a Grande Barreira de Corais?
223
00:11:57,555 --> 00:12:00,182
Isto é meramente
uma parada temporária, minha querida,
224
00:12:00,266 --> 00:12:01,976
apenas uma noite.
225
00:12:02,059 --> 00:12:04,228
Para recuperação e suprimentos.
226
00:12:05,688 --> 00:12:08,774
E agora, posso apresentar a você,
227
00:12:08,858 --> 00:12:12,028
as Costas da Caveira'
apenas indígenas,
228
00:12:12,111 --> 00:12:14,322
o Tiki!
229
00:12:15,156 --> 00:12:16,824
(TODOS ofegantes)
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
230
00:12:19,911 --> 00:12:20,912
Hum...
231
00:12:20,995 --> 00:12:22,330
Eles são perigosos?
232
00:12:22,496 --> 00:12:26,042
(RISOS) Longe disso.
O povo Tiki
são os mais amigáveis,
233
00:12:26,125 --> 00:12:29,086
seres mais acolhedores
eu já encontrei
234
00:12:29,170 --> 00:12:30,838
em minhas inúmeras viagens.
235
00:12:35,426 --> 00:12:36,761
(RISADA)
Ah, uau.
236
00:12:36,844 --> 00:12:38,888
O povo Tiki vai te mostrar
para seus aposentos.
237
00:12:38,971 --> 00:12:40,181
E como um bônus adicional,
238
00:12:40,723 --> 00:12:44,477
um membro do seu
pequena trupe estará recebendo
o tratamento real.
239
00:12:44,602 --> 00:12:46,270
Você não deveria ter feito isso!
240
00:12:46,687 --> 00:12:47,688
O que?
241
00:12:48,481 --> 00:12:50,900
Meu? Não sei.
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
242
00:12:51,025 --> 00:12:52,026
Uau!
243
00:12:52,151 --> 00:12:53,152
Ah!
244
00:12:53,277 --> 00:12:55,112
Um ghoul poderia obter
acostumado com isso.
245
00:12:55,488 --> 00:12:58,449
Por que Frankie está
recebendo o tratamento real?
246
00:12:59,450 --> 00:13:00,993
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
247
00:13:02,536 --> 00:13:03,537
(gemidos)
248
00:13:03,829 --> 00:13:06,123
Celulares não funcionam
nesta ilha.
249
00:13:06,207 --> 00:13:07,375
(BIP)
250
00:13:08,334 --> 00:13:09,877
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
251
00:13:10,211 --> 00:13:12,755
Muito fofo, certo, D?
Bolsas.
252
00:13:12,838 --> 00:13:14,590
(ofegante) Ugh!
253
00:13:14,674 --> 00:13:19,136
Não é exatamente
os Quatro Gritadores
mas vai servir, suponho.
254
00:13:19,720 --> 00:13:21,263
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
255
00:13:21,639 --> 00:13:23,683
Ah! (RISOS)
256
00:13:23,766 --> 00:13:25,267
Eu tenho meu próprio lugar?
257
00:13:25,351 --> 00:13:28,145
Finalmente, o tratamento
condizente com o meu...
258
00:13:31,482 --> 00:13:33,901
Estatura real.
259
00:13:34,860 --> 00:13:35,861
Eca.
260
00:13:36,779 --> 00:13:39,115
Esta ilha é cri-zazy.
261
00:13:39,281 --> 00:13:41,659
eu nunca vi
qualquer lugar assim.
262
00:13:43,119 --> 00:13:45,746
Uau. Quem jateou
sua Esfinge?
263
00:13:46,080 --> 00:13:49,542
Eu não quero falar sobre isso.
264
00:13:49,750 --> 00:13:50,751
(RISOS)
265
00:13:51,585 --> 00:13:54,088
Ei, esse lugar não é incrível?
266
00:13:55,548 --> 00:13:58,592
Vocês notam
qualquer coisa familiar sobre
todas as estátuas?
267
00:13:58,926 --> 00:14:01,929
Sim, totalmente.
Mas com quem eles se parecem?
268
00:14:02,138 --> 00:14:04,598
Alguém famoso?
Ou alguém que conhecemos?
269
00:14:04,682 --> 00:14:08,811
Oh, meu Ghoul!
Minha cabana é tão incrível.
270
00:14:08,936 --> 00:14:12,815
Três histórias,
cestas de frutas monstruosas,
flores da selva!
271
00:14:13,149 --> 00:14:14,275
TODOS: Você!
272
00:14:16,777 --> 00:14:18,487
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
273
00:14:25,745 --> 00:14:27,163
Chamava-se cone de neve.
274
00:14:27,663 --> 00:14:28,664
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
275
00:14:28,956 --> 00:14:32,418
Confie em mim,
monstros ficam loucos.
276
00:14:32,710 --> 00:14:33,711
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
277
00:14:36,547 --> 00:14:37,548
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
278
00:14:38,299 --> 00:14:40,509
Não, não, não!
279
00:14:40,634 --> 00:14:43,512
Esses esquemas
são ilógicos! Recomece!
280
00:14:43,679 --> 00:14:45,473
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
281
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
TORALEI: Sr. Farnum.
282
00:14:47,224 --> 00:14:48,225
(GASPS)
283
00:14:49,143 --> 00:14:50,144
Meninas.
284
00:14:50,227 --> 00:14:53,689
Por que todas as estátuas
nesta ilha
parece Frankie?
285
00:14:53,773 --> 00:14:55,316
Sim, é meio estranho.
286
00:14:55,483 --> 00:14:56,776
E por que eles estão
me tratando...
287
00:14:56,859 --> 00:14:58,861
Do jeito que eu deveria
para ser tratado!
288
00:14:59,028 --> 00:15:01,781
Deixe-me responder sua pergunta
com um dos meus.
289
00:15:01,864 --> 00:15:03,115
Você gosta de surpresas?
290
00:15:03,324 --> 00:15:04,492
Dã. Quem não gosta?
Bolsas.
291
00:15:04,575 --> 00:15:05,785
Claro.
Depende.
292
00:15:05,868 --> 00:15:08,162
Bem, eu não posso dizer nada
ou vou estragar tudo.
293
00:15:08,245 --> 00:15:12,249
Posso dizer, no entanto,
que todas as suas perguntas
será respondido esta noite.
294
00:15:12,374 --> 00:15:15,503
Essa noite? Mas e quanto
levando-nos ao
Grande Barreira de Corais?
295
00:15:15,669 --> 00:15:17,755
Mas então perderíamos a festa.
(Suspiros) Ah...
296
00:15:18,005 --> 00:15:19,173
TORALIE: Festa?
FRANKIE: Que festa?
297
00:15:19,256 --> 00:15:21,092
Não, eu falei demais.
298
00:15:21,175 --> 00:15:22,510
Legal.
Festa?
299
00:15:22,676 --> 00:15:24,678
O Tiki não entende
muitos visitantes aqui,
300
00:15:25,096 --> 00:15:28,766
então, quando o fizerem,
eles gostam de fazer
seus convidados se sentem especiais.
301
00:15:28,849 --> 00:15:31,602
Então, com minha ajuda,
eles vão te jogar
302
00:15:31,685 --> 00:15:35,106
a festa mais esplêndida
o mundo já conheceu!
303
00:15:35,189 --> 00:15:38,025
E você, minha senhora,
será o convidado de honra!
304
00:15:38,109 --> 00:15:39,735
Meu?
O que?
305
00:15:39,819 --> 00:15:42,446
Parece que os Tiki se tornaram
bastante apaixonado por você.
306
00:15:42,530 --> 00:15:43,531
Ah, uau.
(RISOS)
307
00:15:43,614 --> 00:15:45,950
Eu nunca estive
o convidado de honra antes.
308
00:15:46,033 --> 00:15:47,493
LAGOA:
Tudo isso parece fantástico,
309
00:15:47,785 --> 00:15:49,912
mas realmente deveríamos ir.
310
00:15:49,995 --> 00:15:52,873
Meus pais vão ficar
muito preocupado se estivermos
não está lá em breve.
311
00:15:52,957 --> 00:15:57,128
Ah, ok, eu suponho
Vou apenas dizer a eles
a festa acabou,
312
00:15:57,545 --> 00:15:59,588
quebrar seu precioso
pequenos corações,
313
00:15:59,755 --> 00:16:03,384
para não mencionar arruinar o seu
primeira chance de um amigo
para ser o convidado de honra.
314
00:16:03,467 --> 00:16:05,970
Mas se esse é o caminho
você sente...
315
00:16:06,053 --> 00:16:09,807
Tudo bem, eu acho
podemos ficar.
Mas só por esta noite.
316
00:16:10,057 --> 00:16:12,810
Esse é o espírito!
Partiremos pela manhã.
317
00:16:12,977 --> 00:16:14,728
(Aplausos)
Sr. Farnum,
318
00:16:14,895 --> 00:16:17,731
Eu queria saber se eu poderia
dê uma olhada em alguns
dos mapas em seu barco.
319
00:16:17,815 --> 00:16:19,900
Só para eu saber o quão perto
estamos em casa para mim.
320
00:16:20,067 --> 00:16:23,320
Meu barco? Não,
não há razão para ir até lá.
321
00:16:23,571 --> 00:16:25,739
Estamos muito perto,
senhorita, eu lhe garanto.
322
00:16:26,198 --> 00:16:27,908
Ah, hum...
Tudo bem, então.
323
00:16:29,660 --> 00:16:30,744
Isso foi muito perto.
324
00:16:30,828 --> 00:16:33,789
Torne-se útil pelo menos uma vez
e fique de olho neles.
325
00:16:33,956 --> 00:16:36,625
Sim, senhor. Sr. Farnum, senhor.
326
00:16:40,921 --> 00:16:42,381
Ei!
327
00:16:42,590 --> 00:16:44,258
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
328
00:16:51,682 --> 00:16:52,850
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
329
00:16:54,143 --> 00:16:55,728
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
330
00:16:56,437 --> 00:16:58,397
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
331
00:17:02,318 --> 00:17:03,319
FRANKIE: Ah!
332
00:17:03,777 --> 00:17:05,946
Olá, Kipling. Quero jogar?
333
00:17:06,113 --> 00:17:09,867
(GAGUEANDO) É melhor não.
Eu não sou como vocês.
334
00:17:09,950 --> 00:17:13,537
Minha máscara pode escorregar.
E Farnum diz
Sou horrível demais para ser visto.
335
00:17:13,829 --> 00:17:17,208
Ah, não seja bobo.
Somos todos monstros aqui.
336
00:17:17,458 --> 00:17:19,168
Eu... eu não posso.
337
00:17:21,378 --> 00:17:25,090
Estou lhe dizendo, cara,
algo está suspeito
com esse sujeito Farnum.
338
00:17:25,299 --> 00:17:26,717
Eu sei que ele está escondendo alguma coisa.
339
00:17:27,092 --> 00:17:29,887
Precisamos entrar furtivamente em seu barco
e descubra o que é.
340
00:17:29,970 --> 00:17:31,305
Você está sendo paranóico.
341
00:17:31,597 --> 00:17:33,015
Esta ilha é ótima.
342
00:17:33,098 --> 00:17:36,018
Eu estava pensando que poderíamos apenas
passar todas as férias de primavera
aqui mesmo.
343
00:17:36,185 --> 00:17:37,519
Há um belo lago.
344
00:17:37,811 --> 00:17:40,940
Eu não posso acreditar em você.
Você só está com medo
de conhecer minha família.
345
00:17:41,273 --> 00:17:45,486
Eles não vão gostar de mim, Lagoona.
Eu sou um de água doce
estranho para eles.
346
00:17:45,611 --> 00:17:47,196
Está tudo na sua cabeça, Gil.
347
00:17:47,279 --> 00:17:50,282
Eles são monstros modernos.
Não é assim que eles se sentem.
348
00:17:52,201 --> 00:17:55,579
Ok, todos vocês vão precisar
para parecer o seu melhor
para a festa desta noite.
349
00:17:55,663 --> 00:17:56,997
Esta é uma base.
350
00:17:57,373 --> 00:18:02,002
Aplique generosamente. E voilá!
Vire essa carranca de cabeça para baixo.
351
00:18:02,086 --> 00:18:05,130
(GEMIDOS)
Estou extremamente exausto.
352
00:18:05,214 --> 00:18:08,300
Que empregos terríveis
o Tiki te enfiou?
353
00:18:08,384 --> 00:18:11,136
Eu estava decorando.
Foi divertido!
354
00:18:11,303 --> 00:18:13,931
Decoração? Decoração?
355
00:18:14,598 --> 00:18:18,769
Eles me fizeram cozinhar e limpar!
356
00:18:18,852 --> 00:18:21,188
(SOLUÇANDO)
(RISOS)
357
00:18:21,313 --> 00:18:26,277
Oh, meu Rá!
Você está rindo?
Não.
358
00:18:26,443 --> 00:18:27,945
(Rindo)
359
00:18:28,028 --> 00:18:29,655
Ok, sim!
360
00:18:29,738 --> 00:18:31,031
(Rindo continua)
361
00:18:32,408 --> 00:18:36,453
O quê? Você está com medo?
Isso é o que
parece para mim.
362
00:18:36,620 --> 00:18:39,248
Por que mais você diria
que é muito arriscado?
363
00:18:39,581 --> 00:18:42,918
A menos que você goste disso
monstros esquisitos, não é?
364
00:18:43,002 --> 00:18:45,379
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
365
00:18:45,462 --> 00:18:47,881
Bom! Então isso resolve tudo!
366
00:18:48,549 --> 00:18:49,758
Você está usando maquiagem?
367
00:18:50,050 --> 00:18:51,260
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
368
00:18:51,885 --> 00:18:54,596
Venha agora,
está quase na hora do show.
369
00:18:54,680 --> 00:18:57,725
Para esta noite na festa,
finalmente vamos pegar
370
00:18:57,933 --> 00:19:00,602
a Besta das Costas da Caveira!
371
00:19:01,395 --> 00:19:04,773
Eles estão indo embora.
Agora é a nossa chance. Vamos nos apressar.
372
00:19:04,857 --> 00:19:08,277
Ótima ideia. eu não quero
estar no mar por mais tempo
do que eu preciso.
373
00:19:09,403 --> 00:19:12,323
Baleias vão ao banheiro
aqui, Lagoona.
374
00:19:17,578 --> 00:19:22,791
Bem-vindo, bem-vindo!
O show de uma vida
está prestes a começar!
375
00:19:23,751 --> 00:19:25,294
Uau. Confira.
376
00:19:25,377 --> 00:19:28,922
Eu sei.
O bufê de saladas está fora de moda.
377
00:19:29,256 --> 00:19:30,883
Alguém viu Gil e Lagoona?
378
00:19:31,133 --> 00:19:33,135
Eu acho que eles foram
para nadar.
379
00:19:33,218 --> 00:19:34,386
Encontre-os!
380
00:19:38,432 --> 00:19:41,435
Este lugar está me dando
os salgadinhos molhados.
Olhar.
381
00:19:42,770 --> 00:19:44,980
Esta é a ilha em que estamos!
382
00:19:45,856 --> 00:19:48,984
Há algo
nesta ilha
ele está tentando pegar.
383
00:19:49,318 --> 00:19:50,486
Mas o quê?
(CHOCALHO DA PORTA)
384
00:19:52,112 --> 00:19:53,113
Esconda-se!
385
00:19:58,118 --> 00:19:59,119
(Suspiro suavemente)
386
00:20:05,292 --> 00:20:06,418
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
387
00:20:09,463 --> 00:20:10,756
(BATINDO FORA)
388
00:20:20,474 --> 00:20:23,560
Vamos pegar nossas nadadeiras
fora daqui.
Espere.
389
00:20:23,644 --> 00:20:26,230
A Besta da Costa da Caveira:
390
00:20:26,313 --> 00:20:28,816
O Maior Monstro
de todos eles.
391
00:20:38,992 --> 00:20:41,870
GIL: Aquele cientista normie
parece muito...
392
00:20:41,954 --> 00:20:42,955
AMBOS: Frankie!
393
00:20:43,455 --> 00:20:44,456
Uau!
394
00:20:45,332 --> 00:20:49,169
Lá está ela!
Nosso convidado de honra!
395
00:20:51,380 --> 00:20:53,132
Esse deveria ser eu.
396
00:20:53,507 --> 00:20:56,009
Seu colar cerimonial,
minha querida.
397
00:20:56,301 --> 00:20:59,930
E agora o show pode começar!
398
00:21:00,013 --> 00:21:01,473
(TODOS EXCLAMANDO DE AMOR)
399
00:21:01,890 --> 00:21:03,392
Ah, sim. Ah.
400
00:21:03,642 --> 00:21:06,145
(TOCANDO RITMICAMENTE)
401
00:21:06,228 --> 00:21:09,064
Deixe-me começar do início,
402
00:21:09,690 --> 00:21:15,612
e dizer a você
a grande história do mítico
Besta das Costas da Caveira!
403
00:21:15,863 --> 00:21:19,283
Do que ele está falando?
É apenas parte
do show, aproveite.
404
00:21:19,700 --> 00:21:21,160
FARNUM:
Durante centenas de anos,
405
00:21:21,243 --> 00:21:27,124
uma fera horrível,
alto como um arranha-céu,
perambulou pelas Costas da Caveira,
406
00:21:27,291 --> 00:21:30,210
violento e aterrorizante
o Tiki!
407
00:21:34,131 --> 00:21:36,008
Os Tiki, abençoe seus corações,
408
00:21:36,091 --> 00:21:38,552
tentei vencê-lo de volta
de onde veio!
409
00:21:38,760 --> 00:21:43,265
Mas eles não eram páreo para
seu tamanho e poder!
410
00:21:43,474 --> 00:21:48,854
Diz a lenda que houve
uma pessoa que poderia
acalme a fera selvagem!
411
00:21:49,271 --> 00:21:54,318
O Tiki, desesperado para salvar
para sua aldeia, o
única coisa que eles poderiam fazer.
412
00:21:54,401 --> 00:21:56,361
Ofereça-a a ele!
Uau!
413
00:21:57,070 --> 00:21:58,864
FARNUM: Na esperança
seus ataques terminariam!
414
00:21:58,947 --> 00:21:59,990
Uau! (Ri nervosamente)
415
00:22:00,073 --> 00:22:01,783
O que está acontecendo?
416
00:22:04,578 --> 00:22:08,916
Ele está usando Frankie como isca!
Vamos, temos que salvá-la!
417
00:22:09,958 --> 00:22:11,001
FRANKIE: Hum...
418
00:22:11,084 --> 00:22:12,544
Posso descer agora?
419
00:22:12,711 --> 00:22:15,297
Sim, vamos lá,
isso está ficando
um pouco real demais.
420
00:22:15,380 --> 00:22:20,552
(RISOS) Ah, paciência,
meus queridos, para o verdadeiro show
apenas começou!
421
00:22:21,094 --> 00:22:22,262
(CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA)
422
00:22:28,602 --> 00:22:30,103
Só um show, hein?
423
00:22:30,646 --> 00:22:32,272
(RUGIDO)
424
00:22:32,898 --> 00:22:35,275
(GRITANDO)
425
00:22:38,070 --> 00:22:40,280
Precisamos avisar Frankie!
426
00:22:41,823 --> 00:22:43,283
Ok, aí vem ele!
427
00:22:44,451 --> 00:22:45,452
(RUGIDO)
428
00:22:46,954 --> 00:22:47,955
(GRITANDO)
429
00:22:48,455 --> 00:22:49,957
(RUGIDO)
430
00:22:50,415 --> 00:22:51,667
(GRITANDO)
431
00:22:52,167 --> 00:22:53,168
(RUGIDO)
432
00:22:53,252 --> 00:22:54,253
(ofegante)
433
00:22:59,758 --> 00:23:00,759
Huh?
434
00:23:03,303 --> 00:23:04,263
(RUGIDO)
435
00:23:04,346 --> 00:23:06,181
Uau! Uau! Ha ha...
436
00:23:06,807 --> 00:23:10,060
Eu não sabia que eles tinham alho
nesta ilha. (RISOS)
437
00:23:10,143 --> 00:23:12,563
E eu, sem
Hortelã hálito de 40 libras.
438
00:23:14,439 --> 00:23:18,068
Ah, não, está tudo bem.
Realmente. Não é tão ruim.
439
00:23:18,360 --> 00:23:20,862
Heath Burns tem
hálito muito pior...
Assim como eu previ!
440
00:23:20,946 --> 00:23:22,990
...no dia do Monster Taco.
A beleza se acalmou
a fera selvagem.
441
00:23:23,740 --> 00:23:25,409
Desculpe.
442
00:23:26,243 --> 00:23:27,244
(Suspiros) Ah!
443
00:23:29,121 --> 00:23:33,417
Você sabe, você não é tão assustador,
quando você não é tudo
rugido louco
444
00:23:33,500 --> 00:23:35,377
e derrubando árvores.
445
00:23:35,711 --> 00:23:37,629
Pronto. Agora!
446
00:23:37,713 --> 00:23:38,714
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
447
00:23:44,845 --> 00:23:46,972
Não! O que vocês estão fazendo?
448
00:23:47,097 --> 00:23:48,307
(RINDO)
449
00:23:48,390 --> 00:23:50,851
Parar! Você o está perturbando!
(RUGIDO)
450
00:23:51,393 --> 00:23:53,395
Temos que salvar nosso ghoul!
451
00:23:53,478 --> 00:23:54,521
Pare-os!
452
00:23:54,605 --> 00:23:56,106
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
453
00:23:57,190 --> 00:23:58,191
(grito)
454
00:23:58,609 --> 00:23:59,610
(gritos)
455
00:23:59,693 --> 00:24:00,944
(RUGIDO)
456
00:24:01,028 --> 00:24:02,029
(FRANKIE GRITA)
457
00:24:04,865 --> 00:24:06,199
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
458
00:24:06,700 --> 00:24:07,701
(gritos)
459
00:24:13,790 --> 00:24:14,791
(rosnados)
460
00:24:16,877 --> 00:24:18,253
Depois dele!
461
00:24:18,337 --> 00:24:19,504
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
462
00:24:19,546 --> 00:24:22,924
Eu não posso acreditar
aquela coisa levou Frankie!
Nem eu.
463
00:24:23,008 --> 00:24:26,386
Não, quero dizer, não posso acreditar
isso tomou ela sobre mim!
464
00:24:27,554 --> 00:24:29,640
Vamos!
Temos que ajudar Frankie.
465
00:24:31,558 --> 00:24:35,228
Chegamos tarde demais.
Precisamos encontrá-la!
Vamos seguir Farnum!
466
00:24:36,229 --> 00:24:39,149
Então, ah, para onde estamos indo?
467
00:24:39,232 --> 00:24:40,567
(RUGIDO)
468
00:24:41,318 --> 00:24:43,070
Oh, meu ghoul! Oh, meu ghoul!
Oh, meu ghoul!
469
00:24:45,072 --> 00:24:46,198
(FRANKIE GRITA)
470
00:24:50,035 --> 00:24:51,036
(GEMIDOS)
471
00:24:54,206 --> 00:24:58,877
Vá em frente! Correr! Esconder!
Mas desta vez eu vou te encontrar!
472
00:25:02,881 --> 00:25:04,925
(Gemidos) Hein?
473
00:25:06,093 --> 00:25:07,594
O que aconteceu?
474
00:25:17,771 --> 00:25:18,772
Huh?
475
00:25:21,316 --> 00:25:22,609
(Ambos gritando)
476
00:25:23,610 --> 00:25:24,820
Desculpe, desculpe, desculpe.
477
00:25:25,278 --> 00:25:26,279
Ah...
478
00:25:26,697 --> 00:25:29,991
Bem, você não é fofo?
Eu sou Frankie.
479
00:25:30,492 --> 00:25:33,453
Eu sou Andy.
480
00:25:33,745 --> 00:25:36,373
Prazer em conhecê-lo.
Então, como você...
481
00:25:37,040 --> 00:25:39,459
(Suspiros) Oh, meu ghoul!
Temos que sair daqui!
Por que?
482
00:25:40,293 --> 00:25:43,755
Essa fera provavelmente ainda está
em algum lugar.
Temos que sair.
483
00:25:43,922 --> 00:25:47,175
Tudo bem.
Você não precisa
se preocupe com ele.
484
00:25:47,926 --> 00:25:50,387
Por que não?
Porque, eu...
485
00:25:50,470 --> 00:25:51,471
(GEMIDOS)
486
00:25:52,347 --> 00:25:53,432
Eu sou a Besta.
487
00:25:53,515 --> 00:25:57,185
OK. Não esperava por isso.
488
00:25:58,979 --> 00:26:00,814
(BIP)
489
00:26:01,857 --> 00:26:03,358
KIPLING: Bonito
brilhante, senhor,
490
00:26:03,483 --> 00:26:06,611
você está colocando um dispositivo de rastreamento
naquele colar
você deu à Srta. Frankie.
491
00:26:06,820 --> 00:26:09,322
Brilhante, sim, parece comigo
492
00:26:09,614 --> 00:26:12,159
e isso vai me levar
direito ao meu prêmio.
493
00:26:13,160 --> 00:26:14,619
(Rindo)
494
00:26:15,996 --> 00:26:18,707
Para não ser um fantasma sombrio
ou nada,
495
00:26:18,957 --> 00:26:21,001
mas o que vamos fazer
quando os encontrarmos?
(cheirando)
496
00:26:21,168 --> 00:26:23,003
Essa coisa é enorme!
497
00:26:23,920 --> 00:26:27,382
O cheiro está ficando mais forte.
Tem que estar perto.
498
00:26:29,342 --> 00:26:30,385
(gritos)
499
00:26:30,469 --> 00:26:31,928
Eu não gosto disso!
500
00:26:32,053 --> 00:26:33,221
(GRITANDO)
501
00:26:33,847 --> 00:26:35,265
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
502
00:26:35,474 --> 00:26:40,353
É perturbador.
Boas criaturas
como Tiki ajudando Farnum.
503
00:26:40,437 --> 00:26:41,938
(GRUNINDO)
504
00:26:42,022 --> 00:26:47,360
Você está certo. Farnum continua jogando
eles temem a Besta
para manipulá-los.
505
00:26:47,986 --> 00:26:50,614
Deve ser assim
para sair daqui.
506
00:26:51,573 --> 00:26:53,742
ANDY: Não sei.
Sempre foi assim.
507
00:26:54,034 --> 00:26:56,828
Eu cresci como o único monstro
em uma cidade normie.
508
00:26:57,078 --> 00:27:01,208
Eles não me entenderam,
e isso fez com que as pessoas
assustado e com raiva.
509
00:27:01,875 --> 00:27:03,543
Sim, entendi.
510
00:27:04,336 --> 00:27:09,633
Quando as pessoas ficam com raiva de mim,
sua intolerância,
a energia negativa,
511
00:27:10,050 --> 00:27:13,345
isso faz algo comigo
e eu me transformo na Besta.
512
00:27:14,221 --> 00:27:18,391
Onde quer que fossemos,
mesma velha história.
Isso arruinou toda a minha vida.
513
00:27:18,517 --> 00:27:19,518
Ah...
514
00:27:19,601 --> 00:27:21,812
Sinto muito, Andy.
515
00:27:22,437 --> 00:27:24,231
Finalmente, como eu não
caber em qualquer lugar,
516
00:27:24,314 --> 00:27:28,401
meus pais decidiram me enviar
o mais longe possível.
517
00:27:29,194 --> 00:27:31,488
Mas houve uma tempestade,
naufragou.
518
00:27:31,571 --> 00:27:34,574
E você acabou aqui,
no fim do mundo.
519
00:27:34,741 --> 00:27:36,451
Tão remoto quanto possível.
520
00:27:37,118 --> 00:27:40,247
Então eu pensei que não mudaria
na Besta mais.
521
00:27:40,497 --> 00:27:42,082
Até conhecer os Tikis.
522
00:27:42,457 --> 00:27:44,584
O medo deles começou
o ciclo novamente.
523
00:27:44,668 --> 00:27:47,879
É tipo, onde quer que eu vá,
Eu não posso fugir
do ódio.
524
00:27:48,505 --> 00:27:50,757
Ah, pobre criatura.
525
00:27:51,883 --> 00:27:56,012
Estamos chegando perto
o covil da Besta, Kipling.
Eu vou ficar rico!
526
00:27:56,471 --> 00:27:59,933
Eles viajarão por toda parte
ficar com nojo de
esta fera horrível.
527
00:28:00,016 --> 00:28:02,602
Aquele cara do Farnum
tenho um dispositivo de rastreamento.
528
00:28:02,686 --> 00:28:05,689
Se continuarmos seguindo ele,
ele nos guiará direito
para Frankie.
529
00:28:05,772 --> 00:28:08,108
Sim, mas o que vamos fazer
quando os encontrarmos?
530
00:28:08,358 --> 00:28:10,485
Não sei, mas vamos
pense em alguma coisa.
531
00:28:10,652 --> 00:28:13,321
Não tenho certeza se isso
é o melhor plano, Lagoona,
532
00:28:13,405 --> 00:28:15,615
confrontando-os
direto assim.
533
00:28:15,782 --> 00:28:18,326
Talvez devêssemos esperar
e pense um pouco sobre isso...
534
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
(gritos)
535
00:28:19,619 --> 00:28:20,704
Lagoa!
536
00:28:21,580 --> 00:28:22,581
(GEMIDOS)
537
00:28:23,665 --> 00:28:24,666
Surpresa.
538
00:28:25,292 --> 00:28:27,752
Não fique aí parado.
Pegue ela.
539
00:28:27,836 --> 00:28:29,713
KIPLING: Sinto muito.
(GRITOS)
540
00:28:29,963 --> 00:28:32,215
Lagoa!
Gil! Ajuda!
541
00:28:32,465 --> 00:28:33,550
Eu, ah...
542
00:28:34,467 --> 00:28:35,468
Gil!
543
00:28:36,761 --> 00:28:38,513
Não me deixe!
544
00:28:41,850 --> 00:28:43,810
ANDY: Esta ilha é
na verdade, muito legal, hein?
545
00:28:43,894 --> 00:28:48,064
Sim, quando você está
não sendo perseguido
por um homem louco.
546
00:28:48,648 --> 00:28:50,609
Você já pensou
sobre sair?
547
00:28:50,775 --> 00:28:51,818
Para onde eu iria?
548
00:28:52,068 --> 00:28:54,654
Você poderia voltar conosco!
Para Monster High!
549
00:28:55,155 --> 00:28:56,990
(Suspira) Não sei.
550
00:29:00,493 --> 00:29:03,705
De onde viemos,
você é livre para ser você mesmo.
551
00:29:03,830 --> 00:29:07,375
Você pode deixar seu
bandeira maluca voa
e ninguém vai se importar.
552
00:29:08,168 --> 00:29:13,340
Eles nunca viram alguém
como eu, alguém com o meu,
você sabe, problema.
553
00:29:13,465 --> 00:29:15,592
Não é um problema,
embora. Nós...
554
00:29:15,675 --> 00:29:17,761
Frankie, tão assustador
como este lugar pode ser,
555
00:29:17,844 --> 00:29:19,804
seu mundo é ainda mais assustador.
556
00:29:23,266 --> 00:29:25,143
Isso é algum namorado
você tem.
557
00:29:25,393 --> 00:29:29,856
Eu amo o jeito que ele é tão corajoso
correu para as colinas no segundo
você estava com problemas.
558
00:29:29,940 --> 00:29:31,358
(RISOS)
559
00:29:31,524 --> 00:29:32,901
Ele está certo.
560
00:29:33,234 --> 00:29:36,363
Eu sabia que Gil não estava
o monstro mais corajoso,
561
00:29:36,529 --> 00:29:38,740
mas nunca pensei
ele iria apenas
pendure-me para secar.
562
00:29:38,865 --> 00:29:40,116
KIPLING: Nunca se sabe.
563
00:29:40,533 --> 00:29:42,994
Às vezes as coisas nem sempre são
o que eles parecem.
564
00:29:43,286 --> 00:29:44,829
Como você, cara?
565
00:29:45,205 --> 00:29:48,208
Na superfície,
você é apenas um dos
Os capangas de Farnum.
566
00:29:48,375 --> 00:29:49,960
Mas eu aposto,
debaixo daquela máscara
567
00:29:50,043 --> 00:29:52,545
é o rosto
de uma forma, doce...
Não, não, não!
568
00:29:53,046 --> 00:29:55,423
Sr. Farnum diz
Sou horrível demais para olhar.
569
00:29:55,799 --> 00:29:58,593
Ele diz que ninguém vai gostar de mim
se eles soubessem o que era
aqui embaixo.
570
00:29:58,677 --> 00:30:00,261
E você o escuta?
571
00:30:00,553 --> 00:30:03,056
Somos todos monstros,
cara, ninguém é perfeito.
572
00:30:03,431 --> 00:30:05,475
É o que está dentro
isso conta.
573
00:30:05,809 --> 00:30:09,646
Talvez se você mantivesse
melhor companhia
você perceberia isso.
574
00:30:09,854 --> 00:30:13,566
Kipling! Vamos continuar andando.
Estamos chegando perto.
575
00:30:14,359 --> 00:30:16,027
Farnum deve ser
procurando por nós.
576
00:30:16,361 --> 00:30:18,863
Deveríamos ter você de volta
para seus amigos, então você
pode sair daqui.
577
00:30:20,073 --> 00:30:22,283
Ei, mais das minhas estátuas!
578
00:30:22,450 --> 00:30:24,786
Por que existem tantos
nesta ilha?
579
00:30:24,911 --> 00:30:25,912
Ah, uh...
580
00:30:26,079 --> 00:30:27,122
É meio constrangedor.
581
00:30:27,455 --> 00:30:30,250
Olá, eu estou tipo,
a rainha do constrangimento.
582
00:30:30,333 --> 00:30:34,004
Uma vez, meus pontos saíram
no meio
de testes temíveis
583
00:30:34,087 --> 00:30:36,339
e minha perna bateu no capitão
bem na cabeça!
584
00:30:36,423 --> 00:30:37,424
(Ambos riem)
585
00:30:39,926 --> 00:30:41,261
Há muito tempo,
586
00:30:41,344 --> 00:30:44,431
aquela garota veio aqui
com cientistas que
queria me capturar.
587
00:30:44,931 --> 00:30:46,558
Mas ela era diferente.
588
00:30:46,766 --> 00:30:51,938
Perto dela, eu senti
tão confortável
e feliz e seguro que
589
00:30:52,355 --> 00:30:54,190
Eu nunca me transformei na Besta.
590
00:30:55,608 --> 00:30:57,152
Você construiu as estátuas?
591
00:30:57,235 --> 00:30:58,695
Sim. Parece bobo,
592
00:30:58,778 --> 00:31:03,241
mas apenas estar perto de alguém
isso se parece com ela
me mantém eu.
593
00:31:03,533 --> 00:31:06,369
E quando eu te vi...
(STAMMERS) Me desculpe.
594
00:31:06,453 --> 00:31:10,206
Ei, agora, não se desculpe.
Você não conseguia controlar isso.
595
00:31:10,331 --> 00:31:14,627
tenho certeza de tudo
vai funcionar muito bem.
596
00:31:17,297 --> 00:31:19,716
ABADIA: Ei, estamos com fome.
Precisa de comida.
597
00:31:19,966 --> 00:31:23,803
Que tipo de operação de dois bits
vocês Tikis correndo?
598
00:31:23,928 --> 00:31:25,638
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
599
00:31:36,149 --> 00:31:38,902
Devo ir! Deve chegar
Frankie e outros!
600
00:31:39,652 --> 00:31:40,904
(gemidos)
601
00:31:41,071 --> 00:31:44,157
Você está certo. Não deveria
deixe-os assim.
602
00:31:49,621 --> 00:31:51,539
Estou muito decepcionado com você.
603
00:31:52,332 --> 00:31:54,334
Não é a Besta que você deveria temer.
604
00:31:54,626 --> 00:31:58,338
É Farnum! Quando foi a última vez
ele fez alguma coisa por você?
605
00:31:58,838 --> 00:32:00,006
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
606
00:32:00,131 --> 00:32:01,591
Hum. Pensei assim.
607
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
608
00:32:03,510 --> 00:32:07,514
Você quer perdoar?
Ajude-me a parar Farnum.
609
00:32:07,680 --> 00:32:09,349
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
610
00:32:10,517 --> 00:32:11,518
(cheirando)
611
00:32:11,810 --> 00:32:14,270
O perfume de Frankie.
Eles estão perto.
612
00:32:15,313 --> 00:32:16,940
(BIP)
Eles estão perto, rapazes.
613
00:32:17,482 --> 00:32:19,901
Ele é muito perigoso
para nós levá-lo
de frente, senhor.
614
00:32:20,068 --> 00:32:22,278
Nós não vamos.
Eles são.
615
00:32:23,321 --> 00:32:25,824
Ouça. Todos vocês vão atacar
ele de frente,
616
00:32:26,199 --> 00:32:28,243
crie um pouco de diversão,
617
00:32:28,368 --> 00:32:30,954
e vamos balançar
de trás, tudo sorrateiro
618
00:32:31,121 --> 00:32:34,332
e bloqueou sua saída! Ir!
619
00:32:34,415 --> 00:32:35,625
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
620
00:32:37,293 --> 00:32:38,878
Ah, não. Ele nos encontrou.
621
00:32:40,255 --> 00:32:41,548
(GRITAR)
622
00:32:41,631 --> 00:32:42,757
(GRITANDO)
623
00:32:43,633 --> 00:32:45,218
Espere!
Frankie?
624
00:32:45,718 --> 00:32:47,804
Você me encontrou!
Você os conhece?
625
00:32:48,179 --> 00:32:49,848
Todos nós viemos
para esta ilha juntos.
626
00:32:50,056 --> 00:32:52,517
Bem! Quem é o gostoso da selva?
(RISOS)
627
00:32:53,268 --> 00:32:55,395
FARNUM: Depressa!
Antes que ele fuja!
628
00:32:55,520 --> 00:32:58,565
Farnum! Você tem que
saia daqui.
Não, eu não vou te deixar.
629
00:32:58,648 --> 00:33:02,443
Mas ele não nos quer,
é de você que ele está atrás. Ir!
630
00:33:04,404 --> 00:33:06,406
(ROSCANDO)
(gritos)
631
00:33:06,489 --> 00:33:08,575
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
632
00:33:08,741 --> 00:33:09,742
Ah-ha! Aí está você!
633
00:33:10,076 --> 00:33:11,578
Lagoa!
Frankie!
634
00:33:11,703 --> 00:33:14,414
Diga-me onde
a Besta é!
Nunca!
635
00:33:14,664 --> 00:33:17,500
Diga-me ou eu estarei
obrigado a usar...
ABADIA: Pare!
636
00:33:17,584 --> 00:33:18,960
O Jig está pronto, Farnum!
637
00:33:19,043 --> 00:33:20,587
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
638
00:33:23,089 --> 00:33:27,844
Tiki terminou de ser
seus bonecos de madeira.
Deixe meus amigos irem.
639
00:33:27,969 --> 00:33:32,557
Você realmente pensa
um bando de malucos pode
parar o grande Farnum?
640
00:33:34,601 --> 00:33:35,852
Parafusos metálicos?
641
00:33:39,189 --> 00:33:40,190
Uau!
642
00:33:40,356 --> 00:33:41,608
(ROSCANDO)
643
00:33:41,691 --> 00:33:42,775
Socorro!
644
00:33:42,942 --> 00:33:44,110
(RUGIDO)
645
00:33:44,694 --> 00:33:46,279
Aí está o meu prêmio!
646
00:33:47,322 --> 00:33:48,323
Não tão rápido!
647
00:33:49,490 --> 00:33:50,992
Você vai se submeter a mim,
648
00:33:51,201 --> 00:33:54,495
ou eu puxo toda a eletricidade
direto dela.
Ai!
649
00:33:55,622 --> 00:33:56,956
Sua escolha.
650
00:33:59,834 --> 00:34:01,794
(Suspiros)
651
00:34:02,045 --> 00:34:06,132
Agora que eu esmaguei
sua pequena rebelião,
você pode acorrentá-lo.
652
00:34:06,257 --> 00:34:08,384
E eu estarei fora do seu
lascas de madeira para sempre.
653
00:34:08,593 --> 00:34:10,303
Ele venceu.
654
00:34:10,428 --> 00:34:11,429
(Rindo)
655
00:34:11,512 --> 00:34:13,223
Sinto muito!
656
00:34:13,932 --> 00:34:14,933
(GEMIDOS)
657
00:34:19,103 --> 00:34:22,774
Bem, eu estarei
tio de um macaco.
658
00:34:22,857 --> 00:34:25,026
É por isso que eu poderia
nunca te encontrar.
659
00:34:25,151 --> 00:34:26,361
Para o barco!
660
00:34:26,861 --> 00:34:31,032
Foi um prazer distinto
usando todos vocês
para meu ganho pessoal,
661
00:34:31,324 --> 00:34:33,368
mas devo lhe oferecer um carinho...
GIL: Lagoa!
662
00:34:34,202 --> 00:34:36,079
Gil! Você voltou!
663
00:34:36,162 --> 00:34:40,333
Isso mesmo, Lagoona.
Farnum, deixe meus amigos irem!
664
00:34:40,500 --> 00:34:42,710
Ha! Você e que exército?
665
00:34:43,127 --> 00:34:45,171
Um exército de água salgada.
666
00:34:46,214 --> 00:34:47,507
(KRAKEN ROSCANDO)
667
00:34:49,092 --> 00:34:53,054
Coloque-me no chão!
Meu nome é Bartleby Farnum!
668
00:34:53,554 --> 00:34:56,474
Sr. Farnum!
Espere, Kipling! Não...
669
00:35:02,438 --> 00:35:04,274
Nosso barco! Está consertado!
670
00:35:04,357 --> 00:35:06,234
O kraken sentiu
muito ruim sobre
o que aconteceu,
671
00:35:06,317 --> 00:35:08,361
então ele consertou
em tempo recorde.
672
00:35:08,444 --> 00:35:09,862
Ajuda quando você
tem oito braços.
673
00:35:09,988 --> 00:35:10,989
(RISOS)
674
00:35:11,197 --> 00:35:14,033
Vamos, vamos voltar
para Monster High.
675
00:35:17,704 --> 00:35:19,038
Como você fez isso, cara?
676
00:35:19,289 --> 00:35:23,793
pensei em tudo
você disse. Já era hora
Enfrentei meus medos.
677
00:35:23,960 --> 00:35:27,297
Então eu acabei,
e nadou até
a Grande Barreira de Corais
678
00:35:27,463 --> 00:35:30,466
e conversei com seus pais.
Você fez?
679
00:35:30,591 --> 00:35:33,636
Uma vez eu disse a eles
o que aconteceu na ilha,
eles ficaram furiosos.
680
00:35:34,053 --> 00:35:37,890
Seus pais, eles são na verdade
monstros muito legais.
681
00:35:37,974 --> 00:35:39,392
Eu te disse.
682
00:35:39,767 --> 00:35:45,064
Estou tão orgulhoso de você, amor.
Você é meu herói.
683
00:35:45,523 --> 00:35:50,570
Essa coisa toda me fez
perceber que a coisa que eu era
mais medo era perder você.
684
00:35:51,237 --> 00:35:54,824
Você estava certo.
O oceano é muito bonito.
685
00:35:57,285 --> 00:36:01,289
Eu realmente sinto muito
a Besta fugiu,
Sr. Farnum, senhor.
686
00:36:01,414 --> 00:36:03,583
Pelo contrário,
querido Kipling,
687
00:36:03,708 --> 00:36:06,127
Frankie ainda tem
o dispositivo de rastreamento.
(BIP)
688
00:36:06,252 --> 00:36:09,881
Ela e seus amigos
vão nos levar
direto para ele! (RISOS)
689
00:36:10,256 --> 00:36:13,634
Aquele mutante transformador
vai me deixar rico!
690
00:36:20,433 --> 00:36:22,435
Meu Deus
Senhorita Assustador Crawly!
691
00:36:22,518 --> 00:36:25,563
Eu me diverti muito em
o festival Squalor's Holler!
692
00:36:25,646 --> 00:36:28,983
Fomos tão grandes! eu estava
todos tipo, "Uau!" e
Clawd disse, “Boom!”
693
00:36:29,067 --> 00:36:32,320
Fiquei doente no primeiro dia,
e passei todo
caixão de viagem.
694
00:36:33,154 --> 00:36:36,616
Agora Andy,
não fique tão nervoso.
Eu não posso evitar.
695
00:36:36,699 --> 00:36:38,826
Cada novo lugar
Eu já fui,
tem sido uma bagunça.
696
00:36:39,160 --> 00:36:42,747
Quando eles descobrirem
Eu sou diferente,
eles vão me odiar.
697
00:36:42,914 --> 00:36:46,209
E quando isso acontecer,
bem, você sabe o que acontece.
698
00:36:46,292 --> 00:36:49,545
Andy. Monstro Alto
é diferente.
699
00:36:49,837 --> 00:36:52,340
Você verá.
Você vai
cabe aqui perfeitamente.
700
00:36:52,423 --> 00:36:53,591
DRACULAURA: Sim, você vai.
GIL: Você é legal.
701
00:36:53,674 --> 00:36:58,012
Na verdade, não se surpreenda
se ninguém notar
você no começo.
702
00:36:58,137 --> 00:37:00,056
(BIP ALTO)
703
00:37:00,139 --> 00:37:02,308
É da Spectra,
a fofoca fantasmagórica!
704
00:37:02,600 --> 00:37:06,396
"Carniçais da escola acabaram de dançar
para o menino da selva!"
705
00:37:06,687 --> 00:37:09,690
O que é isso,
Eu não entendo.
706
00:37:09,774 --> 00:37:14,237
Relaxe, Andy, lembre-se,
não existe tal coisa
como má imprensa.
707
00:37:14,487 --> 00:37:18,449
Não, não, não.
Eu não entendo o que
essa caixa mágica é!
708
00:37:18,533 --> 00:37:22,453
Oh, garoto, isso vai
demore um pouco antes de você
se acostumar com a sociedade moderna.
709
00:37:24,247 --> 00:37:25,248
(PA choramingando)
710
00:37:25,706 --> 00:37:28,251
BLOODGOOD: (NO PA)
Atenção, estudantes
de Monster High.
711
00:37:28,334 --> 00:37:29,669
Eu quero pessoalmente
bem-vindo de volta...
712
00:37:29,752 --> 00:37:31,212
Ah, não! É uma mulher
preso naquela caixa.
713
00:37:31,337 --> 00:37:34,465
...das férias de primavera
e espero que você esteja pronto.
Eu vou te salvar, senhora!
714
00:37:58,573 --> 00:37:59,574
(TOCANDO)
715
00:37:59,991 --> 00:38:01,242
(CONVERSAS INDISTINTAS)
716
00:38:02,118 --> 00:38:05,538
Então, Andy, como foi seu
primeiro dia, cara?
Muito bom.
717
00:38:05,997 --> 00:38:09,333
Quero dizer, vai demorar um pouco
antes de me acostumar
para tudo.
718
00:38:09,417 --> 00:38:12,211
Mas eu nunca senti
tão confortável em
minha vida inteira!
719
00:38:12,420 --> 00:38:15,298
Todo mundo aqui
tem sido tão legal
e acolhedor para mim.
720
00:38:15,381 --> 00:38:17,675
Não fiquei agitado nenhuma vez.
721
00:38:17,758 --> 00:38:19,552
BLOODGOOD: (NO PA)
Atenção, alunos.
(YELPS)
722
00:38:19,635 --> 00:38:21,429
Por favor, reúna-se
no auditório.
723
00:38:23,598 --> 00:38:27,727
Eu convoquei esta assembleia
para recebê-lo de volta
das férias de primavera.
724
00:38:27,810 --> 00:38:30,229
E nós temos
um presente especial para você.
725
00:38:30,563 --> 00:38:32,982
Uma apresentação sobre tolerância.
726
00:38:33,232 --> 00:38:35,401
Sem mais delongas,
Eu te dou...
727
00:38:35,485 --> 00:38:36,486
(ALunos ofegantes)
728
00:38:36,569 --> 00:38:40,573
Saudações, meninos, ghouls
e monstros de todas as idades.
729
00:38:40,781 --> 00:38:42,408
Em um breve momento,
730
00:38:42,492 --> 00:38:46,746
Eu vou fornecer para você
um show desse
proporções colossais,
731
00:38:46,996 --> 00:38:49,457
uma visão de tal
magnitude épica,
732
00:38:49,582 --> 00:38:52,084
que ninguém que suporte
testemunhe hoje
733
00:38:52,335 --> 00:38:56,047
nunca mais será o mesmo.
734
00:38:56,130 --> 00:38:57,340
(ESTUDANTES EXCLAMANDO DE ESPAÇO)
735
00:39:00,760 --> 00:39:04,055
Ei, esse cara
parece familiar para você?
736
00:39:04,180 --> 00:39:06,098
Bolsas. Mas de onde?
737
00:39:06,557 --> 00:39:08,392
Mas primeiro, quero te contar
738
00:39:08,476 --> 00:39:11,270
que lugar especial
você tem aqui em Monster High.
739
00:39:11,354 --> 00:39:15,775
Que surpreendente
coleção de curiosidades.
Estranhezas?
740
00:39:15,983 --> 00:39:18,945
Cada um de vocês,
um magnífico exemplar.
741
00:39:19,028 --> 00:39:21,155
Espécime? Quem é esse cara?
742
00:39:21,531 --> 00:39:24,992
Olhe aqui, um garoto
que acende fogo.
743
00:39:25,076 --> 00:39:27,286
E aqui,
744
00:39:27,578 --> 00:39:30,540
uma garota que pode
congele tudo o que ela tocar.
745
00:39:30,706 --> 00:39:32,875
Eu não acho que isso seja
comportamento apropriado, senhor.
746
00:39:32,959 --> 00:39:35,878
Esta palestra não é
promovendo a tolerância!
747
00:39:35,962 --> 00:39:38,214
Talvez eu tenha falado errado.
748
00:39:38,339 --> 00:39:41,300
"Intolerância!"
Sim! É isso!
(ESTUDANTES GASP)
749
00:39:41,384 --> 00:39:45,972
Mas o espécime mais incomum
de tudo está bem aqui.
750
00:39:46,138 --> 00:39:47,431
Não é verdade?
751
00:39:47,515 --> 00:39:49,809
Você parece que você sente
aqui em casa.
752
00:39:50,142 --> 00:39:52,603
Isso porque eles não
vi o verdadeiro você.
753
00:39:52,937 --> 00:39:57,608
Isso é o suficiente!
Eu quero você fora disso
escola imediatamente!
754
00:39:57,692 --> 00:39:59,151
Mas a Diretora Bloodgood,
755
00:39:59,235 --> 00:40:01,821
o verdadeiro espetáculo
está prestes a começar!
756
00:40:02,488 --> 00:40:05,074
Você sente o quão irritado e assustado
eles são, não é, Andy?
757
00:40:05,157 --> 00:40:07,785
Você está pronto para dar isso
gente boa um show?
758
00:40:08,494 --> 00:40:09,787
(Rindo)
759
00:40:10,997 --> 00:40:12,331
É Farnum!
760
00:40:12,915 --> 00:40:14,834
Já vi tudo o que preciso ver.
761
00:40:15,668 --> 00:40:16,669
(ASSOBIO ALTO)
762
00:40:17,587 --> 00:40:20,381
Alguém precisa
para bloquear esse cara.
763
00:40:21,173 --> 00:40:22,174
(TODOS LAMENTANDO)
764
00:40:30,766 --> 00:40:33,144
Fique para trás!
765
00:40:33,561 --> 00:40:36,856
Agora, Andy, deixe-os ver
quem você realmente é.
766
00:40:37,148 --> 00:40:40,443
Uma aberração gigante e monstruosa!
767
00:40:40,526 --> 00:40:42,111
(ESTUDANTES GRITANDO)
768
00:40:50,202 --> 00:40:51,454
(RUGIDO)
769
00:40:52,371 --> 00:40:55,875
FRANKIE: Andy, por favor,
vai ficar tudo bem!
770
00:40:56,125 --> 00:40:59,128
Tudo está indo
para ficar bem!
771
00:41:00,296 --> 00:41:01,297
Uau!
772
00:41:01,380 --> 00:41:03,257
Coloque-a no chão!
773
00:41:03,549 --> 00:41:04,925
(RUGIDO)
774
00:41:06,052 --> 00:41:07,261
(Suspiros) Frankie!
775
00:41:14,852 --> 00:41:17,396
Nós realmente precisamos ir
tão alto?
776
00:41:18,522 --> 00:41:22,026
Andy, traga a garota para baixo!
777
00:41:22,568 --> 00:41:23,903
(RUGIDO)
(ESTUDANTES GRITANDO)
778
00:41:23,986 --> 00:41:27,782
Olhe para você,
você magnífico,
fera horrível!
779
00:41:28,074 --> 00:41:30,660
Você é até uma aberração
entre os malucos, não é?
780
00:41:30,743 --> 00:41:31,744
(RUGIDO)
781
00:41:31,911 --> 00:41:35,665
Isso é mentira!
Andy não dê ouvidos a ele!
782
00:41:35,998 --> 00:41:38,709
Encare isso. Você não
pertence aqui.
783
00:41:39,043 --> 00:41:42,254
Deixe-me salvar você
como eu salvei Kipling aqui.
784
00:41:42,588 --> 00:41:45,758
Tão grotesco
ele estava com medo
até mesmo para sair.
785
00:41:45,925 --> 00:41:48,511
Mas então eu o encontrei,
deu-lhe um lar.
786
00:41:48,803 --> 00:41:50,888
Deixe-me fazer isso por você, Andy.
787
00:41:51,097 --> 00:41:53,474
Venha comigo.
Andy, não faça isso!
788
00:41:53,808 --> 00:41:57,269
O que você precisa
é ficar aqui mesmo.
789
00:41:58,604 --> 00:42:00,147
(Suspiros)
790
00:42:08,656 --> 00:42:10,950
É isso, meu rapaz.
791
00:42:11,158 --> 00:42:12,201
(grunhidos)
792
00:42:12,284 --> 00:42:14,036
Você fez
a decisão certa.
793
00:42:14,161 --> 00:42:16,622
Espere! Andy,
não vá com ele!
794
00:42:16,956 --> 00:42:21,836
Está tudo bem, Frankie.
Farnum está certo. Está na hora
Eu aceito quem eu sou.
795
00:42:21,919 --> 00:42:22,962
Ele não está certo!
796
00:42:23,379 --> 00:42:27,800
Monstros não são malucos
para ser admirado e julgado.
Incluindo você.
797
00:42:28,175 --> 00:42:32,471
Mas veja o que aconteceu!
Eu desmontei a escola.
Quase te machuquei.
798
00:42:32,555 --> 00:42:35,057
Mas, Andy, você não fez isso.
799
00:42:35,224 --> 00:42:37,893
Olha, eu conheço você
tenha seus problemas.
800
00:42:37,977 --> 00:42:40,646
Mas quem não gosta?
Nenhum de nós é perfeito.
801
00:42:41,021 --> 00:42:45,317
Mas é isso que faz
Monster High então
eletrizantemente incrível.
802
00:42:45,651 --> 00:42:50,823
Nós descobrimos tudo,
juntos. É aqui que
você pertence, Andy.
803
00:42:50,990 --> 00:42:52,032
(Aplausos lentos)
804
00:42:52,116 --> 00:42:54,118
Bravo, bravo, senhora.
805
00:42:54,326 --> 00:42:57,747
Um belo discurso.
Você tem um futuro
no negócio do entretenimento.
806
00:42:57,872 --> 00:43:01,459
Mas enfrente isso.
Vocês são todos malucos!
Todos vocês!
807
00:43:01,542 --> 00:43:03,669
E você nunca vai
seja qualquer outra coisa!
808
00:43:03,753 --> 00:43:04,879
(estudantes zombando)
809
00:43:04,962 --> 00:43:07,423
Andy! Kipling! Vir.
810
00:43:07,506 --> 00:43:08,841
Frankie fala a verdade.
811
00:43:09,175 --> 00:43:12,762
Você não é uma aberração, Andy.
E eu também não.
812
00:43:14,013 --> 00:43:15,514
É você quem é horrível, senhor.
813
00:43:15,765 --> 00:43:17,516
Bem, eu não vou aceitar
por mais tempo,
814
00:43:17,641 --> 00:43:20,811
como você me trata,
como você trata todo mundo
quem é diferente.
815
00:43:20,895 --> 00:43:23,689
Estou colocando um fim nisso.
Tudo isso!
816
00:43:26,317 --> 00:43:29,195
Kipling! Coloque-me no chão
neste instante!
817
00:43:31,530 --> 00:43:33,741
O que quer que você diga, senhor!
818
00:43:35,493 --> 00:43:36,494
(GRITANDO)
819
00:43:40,664 --> 00:43:41,874
(ALUNOS RINDO)
820
00:43:43,209 --> 00:43:45,294
MENINA 1: Boo! Saia daqui.
MENINO: Não queremos você aqui.
821
00:43:45,377 --> 00:43:47,546
MENINA 2: Não precisamos
você aqui!
822
00:43:49,882 --> 00:43:50,883
(GASPS)
823
00:43:50,966 --> 00:43:54,929
Não! Não! Eu sou uma aberração!
824
00:43:55,012 --> 00:43:56,430
(GRITANDO)
825
00:43:57,389 --> 00:44:00,142
Acho que essa é a aberração
estamos pegando?
Tem que ser.
826
00:44:00,601 --> 00:44:01,602
(YELPS)
827
00:44:05,648 --> 00:44:10,402
Você não sabe quem eu sou?
Meu nome é Bartleby Farnum!
828
00:44:14,073 --> 00:44:16,700
Uau, isso foi muito corajoso
o que você fez lá atrás.
829
00:44:16,784 --> 00:44:18,202
E Gil deveria saber.
830
00:44:18,577 --> 00:44:23,290
Obrigado.
Devo admitir que sinto
um pouco desconfortável.
831
00:44:23,415 --> 00:44:25,417
eu não estive
sem minha máscara há anos.
832
00:44:25,501 --> 00:44:28,337
Ei, quem é o novo garoto?
Super fofo.
833
00:44:28,420 --> 00:44:29,839
(Ambos rindo)
834
00:44:29,922 --> 00:44:32,716
Eu acho que você vai
gosto daqui
em Monster High.
835
00:44:32,800 --> 00:44:36,720
Atenção, estudantes.
Receio ter alguns
notícias terríveis.
836
00:44:37,012 --> 00:44:38,305
TODOS: Não.
Ah, querido.
837
00:44:38,389 --> 00:44:40,099
Devido aos extensos danos,
838
00:44:40,182 --> 00:44:43,519
eu vou desligar
a escola para reparos.
839
00:44:43,602 --> 00:44:47,731
As férias de primavera foram
prorrogado por mais uma semana.
840
00:44:47,815 --> 00:44:49,525
(TODOS TORCENDO)
841
00:44:49,608 --> 00:44:52,778
E eu sei
apenas um lugar para ir.
842
00:44:53,279 --> 00:44:55,364
(CONVERSAS INDISTINTAS)
843
00:44:57,157 --> 00:44:58,784
(MÚSICA DA ILHA TOCANDO)
844
00:45:01,829 --> 00:45:03,581
(TODOS TOCANDO RITMICAMENTE)
845
00:45:05,374 --> 00:45:06,375
(Rindo)
846
00:45:08,460 --> 00:45:10,212
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
(RUGIDO FRACO)
847
00:45:10,296 --> 00:45:12,256
Corte, corte. Não, não, não.
Assim.
848
00:45:12,339 --> 00:45:13,591
(RUGIDO)
849
00:45:14,133 --> 00:45:15,134
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
850
00:45:15,342 --> 00:45:18,387
Tudo bem, ok, e ação!
851
00:45:19,013 --> 00:45:20,389
(RUGIDO FRACO)
852
00:45:20,681 --> 00:45:23,225
DEUCE: Isso acaba com o pelo
daquele acampamento esportivo X-Scream!
853
00:45:23,309 --> 00:45:24,560
CLAWD: Eu sinto você, mano!
DEUCE: Sim!
854
00:45:24,643 --> 00:45:27,605
CLAWDEEN: Deveríamos ter
férias de primavera aqui todos os anos!